primeiramente edite seu arquivo sources.list
# nano /etc/apt/sources.list
substitua todo o conteúdo do arquivo pelo listado abaixo
deb http://ftp.br.debian.org/debian lenny main contrib non-free
deb-src http://ftp.br.debian.org/debian lenny main contrib non-free
deb http://security.debian.org lenny/updates main
deb-src http://security.debian.org lenny/updates main
após editar de um ctrl+O para Salvar. e um ctrl+X para sair
voltando ao shell digite:
# aptitude updade
pronto, agora você já tem o repositório brasileiro do Debian,
valeu galera até o próximo!!!
